Lancement de l’édition 2006 du Glossaire de l’ACICI à Hong Kong

Dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue du 13 au 18 décembre 2005 à Hong Kong, Chine, l’ACICI a organisé un événement parallèle pour le lancement de la version anglaise révisée et du CD-Rom de l’édition 2006 du Glossaire des termes les plus usités dans le commerce international, en particulier au sein de l'OMC à l’occasion d’une réception qui a lieu le 16 décembre 2005 à l’hôtel Novotel Century Hong Kong. Les participants étaient nombreux : des représentants des entreprises et du secteur privé, des fonctionnaires, des diplomates commerciaux et des membres des médias.

Un forum gouvernement/entreprises à Hong Kong, Chine

L’ACICI et le Centre du commerce international (CCI), en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ont organisé un événement parallèle de deux jours à Hong Kong intitulé « Favoriser les échanges à travers le dialogue secteur public – secteur privé » qui s’est tenu les 11 et 12 décembre 2005, soit deux jours avant le lancement de la sixième Conférence ministérielle de l’OMC. Cette initiative collective entendait permettre une meilleure compréhension commune des négociations de l’OMC et constituer un forum pour que les entreprises et les négociateurs des pays les moins favorisés puissent définir conjointement leurs priorités. Les domaines-clés suivants ont été abordés : l’état d’avancement des négociations de l’OMC ; l’intégration des entreprises aux négociations de l’OMC ; les négociations sur l’agriculture ; la facilitation des échanges ; les négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) ; les négociations de l’AGCS (Accord général sur le commerce des services) ; l’OMC et le processus parlementaire ; et, les négociations commerciales régionales et bilatérales. En plus des fonctionnaires, des parlementaires, des représentants de la société civile, des entreprises, du secteur privé ainsi que des membres des médias et du monde académique ont activement pris part à la réunion. Cet événement s’est tenu au Regal Hong Kong Hotel, Kowloon, Hong Kong, Chine.

Rapport de la réunion.

Session d’information de l’ACICI dans le cadre de la onzième Semaine de Genève organisée par l’OMC

Dans le cadre de la onzième Semaine de Genève pour les Non-Résidents organisée par l’OMC du 14 au 18 novembre 2005, l’ACICI a tenu une session d’information le 15 novembre 2005 de 14h30 à 18h dans la Salle D de l’OMC. Le Dr Esperanza Durán, Directeur exécutif de l’ACICI, a ouvert la session en présentant l’Etat d’avancement des négociations : les faits, un rapport de situation sur le Programme de travail de Doha à l’approche de la Conférence de Hong Kong. Des présentations ont également été faites par M. Peter Pedersen, Conseiller, Comité des négociations commerciales (CNC), sur le processus de prise de décision à l’OMC, par M. David Woods, Consultant de ACICI, sur les négociations en matière de facilitation des échanges et par Mme Simone Rudder, Représentante permanente adjointe de la Mission permanente de la Barbade, sur les progrès réalisés dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies vulnérables, questions qui présentent un intérêt pour les Non-Résidents et les pays les moins favorisés (PMF). 70 participants environ, en provenance des PMF et des pays non-résidents, ont assisté à la session d’information de l’ACICI et ont entamé des débats interactifs tout en cherchant à obtenir des éclaircissements sur certaines questions.

Rapport sur la réunion.

Troisième réunion du Conseil des représentants de l’ACICI

La troisième réunion du Conseil des représentants de l’ACICI a eu lieu vendredi 11 novembre à 10h, Salle C, au Centre de conférences de Varembé, 9 rue de Varembé, Genève.

À la demande du Gouvernement de la République du Bénin, l’ACICI a organisé un séminaire sur « les questions commerciales multilatérales en cours de négociation à l’OMC, l’accès aux marchés et la promotion des exportations », du 3 au 6 octobre 2005, à Cotonou. Le séminaire a été inauguré par Madame Massiyatou Latoundji Lauriano, Ministre de l’industrie, du commerce et de la promotion de l’emploi. Ce séminaire visait à faire le point sur « l’ensemble de résultats de juillet 2004 », en particulier sur l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA), le commerce des services et la facilitation des échanges. Le Centre du commerce international (CCI) a collaboré à cette réunion et a présenté des exposés sur les outils de recherche en matière d’accès aux marchés dénommés « MacMap » et « TradeMap ». La réunion était également destinée à aider les fonctionnaires du Bénin à préparer la sixième Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra en décembre 2005 à Hong Kong, Chine. En plus des fonctionnaires, des représentants de la société civile, du secteur privé, des membres des médias et du monde académique ont participé.

À la demande du Gouvernement de la République centrafricaine (RCA), l’ACICI a organisé un séminaire sur « les questions commerciales multilatérales en cours de négociation à l’OMC, l’accès aux marchés et la promotion des exportations », du 26 au 29 septembre 2005, à Bangui. Le séminaire a été inauguré par Monsieur le Ministre de la Communication, de la Réconciliation nationale, de la Culture démocratique et de la Promotion des Droits de l’Homme, assurant l’intérim de Madame Emilie Béatrice EPAYE, Ministre du commerce, de l’industrie et des petites et moyennes entreprises. Ce séminaire a ciblé les thèmes d’intérêt exprimés par la RCA, en particulier l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA), le commerce des services et la facilitation des échanges. En plus des fonctionnaires, des représentants de la société civile, du secteur privé, des membres des médias et du monde académique ont pris part à la réunion. La cérémonie de clôture du séminaire et de distribution des certificats de stage a été rehaussée par la présence d’une forte délégation gouvernementale : outre Madame le Ministre du commerce extérieur, de l’industrie et des petites et moyennes entreprises, on notait la présence des Ministres chargés de la Communication, de la Réconciliation nationale, de la Culture démocratique et de la Promotion des Droits de l’Homme, des PTT chargé des nouvelles technologies, ainsi que du Ministre délégué au Développement rural chargé de l’agriculture.

Activités de l’ACICI en Macédoine

Un atelier sur le Programme de travail de Doha et les négociations de l’OMC sur la facilitation des échanges a été organisé par l’ACICI, en collaboration avec les autorités douanières de Macédoine et le projet « WTO Compliance Activity » (Activité pour la conformité avec les règles de l’OMC) de USAID (Macédoine), les 23 et 24 septembre 2005 à Ohrid (Macédoine). Cet atelier a permis de fournir des informations sur les réalisations et les défis du Programme de travail de Doha et sur les différentes questions liées à la facilitation des échanges, en particulier du point de vue des pays sans littoral et des économies en transition. A cette occasion, l’ACICI a également lancé la version macédonienne du Glossaire des termes les plus usités dans le commerce international, en particulier au sein de l’OMC. La traduction en macédonien a été financée dans le cadre du projet « WTO Compliance Activity ».

En marge du deuxième Examen des politiques commerciales de la République de Guinée à l’OMC, une délégation conduite par S.E. Dr. Djènè Saran Camara, Ministre de l’industrie, du commerce et des petites et moyennes entreprises de la République de Guinée, a effectué une visite dans les locaux de l’ACICI le 14 octobre 2005. Cette rencontre a été l’occasion d’échanges fructueux en vue du renforcement de la coopération entre la République de Guinée et l’ACICI.

Création de partenariats pour le renforcement des capacités des pays du SPECA sur les questions de l’OMC

Dans le cadre du suivi d’une réunion des « Amis du SPECA » qui a eu lieu l’an dernier à Genève et de la Conférence d’Astana (tenue du 25 au 27 mai 2005) sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale des pays du SPECA, l’ACICI a organisé une réunion de réflexion informelle afin de permettre aux pays du SPECA d’identifier leurs besoins en matière de commerce international. Cette séance a rassemblé des représentants du SPECA et des économies en transition, ainsi que d’organisations internationales telles que la CEE-ONU, la Banque mondiale et IDEAS Centre. Les participants ont échangé des points de vue sur les questions présentant un intérêt particulier pour les économies en transition dans les négociations commerciales de Doha et sur la mise en œuvre des engagements des membres ayant accédé à l’OMC récemment. La réunion a eu lieu le 29 juin 2005 à 10h dans les locaux de l’ACICI, au 9, rue de Varembé.

Rapport de cette réunion (anglais seulement).

Système d’alerte avancé – Suppression

Nous avons le regret d’informer nos lecteurs que, sur la recommandation de ses Membres, l’ACICI cessera de publier le Système d’alerte avancé (SAA) à compter de juillet 2005. L’ACICI proposait le SAA aux membres et observateurs de l’OMC non-résidents depuis le mois de juin 2002. La décision de cesser sa publication a été prise par les Membres de l’Agence afin d’éviter une duplication des efforts, des renseignements similaires étant désormais mis à disposition par l’OMC dans sa Newsletter pour les non-résidents sous le titre Programme provisoire et détail des réunions de l’OMC. Les suggestions et commentaires sur la suppression du SAA de l’ACICI sont bienvenues.

Deuxième réunion du Conseil des représentants de l’ACICI

La deuxième réunion du Conseil des représentants de l’ACICI a eu lieu mardi 31 mai 2005 à 10h, Salle C, au Centre de conférences de Varembé, 9 rue de Varembé, Genève.

Entretien avec S.E. Madame Amina Chawahir Mohamed : les trois défis de l’OMC en 2005.

S.E. Mme Mohamed préside depuis le 15 février 2005 le Conseil général de l’OMC. Première femme à occuper ce poste depuis la création de l’OMC—il faut aussi remarquer que pendant l’existence du GATT aucune femme n’a été élue à cette fonction—il paraissait essentiel de recueillir ses impressions au lendemain de son élection à cette prestigieuse fonction. D’autant plus que dès son discours inaugural, S.E. Mme Mohamed a souligné que cette année serait une année charnière pour l’OMC et pour l’ensemble de ses membres qui auront à relever trois défis majeurs : la préparation et l’organisation de la sixième Conférence Ministérielle à Hong Kong, Chine, en décembre prochain, la nomination du nouveau Directeur général et l’achèvement des négociations lancées à Doha en novembre 2001. (suite...)

S.E. Mme Amina Chawahir Mohamed, Ambassadeur, Kenya

Atelier sur : Les petites économies vulnérables à l’OMC et le Programme de travail de Doha

A l’occasion du Symposium public de l’OMC (20 – 22 avril 2005), l’ACICI a organisé le 21 avril 2005, en collaboration avec l’Association bolivienne pour l’économie politique de la mondialisation (ABPEG), un atelier sur le thème : Les petites économies vulnérables à l’OMC et le Programme de travail de Doha. Cet atelier visait à identifier les principales caractéristiques et les problèmes communs des petites économies vulnérables et a permis d’analyser les progrès réalisés par ces pays dans le contexte du Programme de travail de Doha. L’atelier a été l’occasion d’établir un dialogue entre les acteurs intéressés par la question des petites économies à l’OMC et a donné à une ONG d’une petite économie vulnérable, à savoir la Bolivie, la possibilité d’exprimer son opinion ainsi que d’échanger des réflexions et des propositions sur cette question avec des délégués et des représentants d’autres ONG. Cet événement a également permis à l’ABPEG d’entendre les remarques des délégués impliqués dans les négociations à Genève, qui seront transmises aux membres concernés de la société civile bolivienne.

Rapport de cet atelier ( anglais seulement).

Atelier sur : La facilitation des échanges, un outil pour le développement

Dans le cadre du Symposium public de l’OMC, l’ACICI et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) ont co-organisé un atelier sur La Facilitation des échanges, un outil pour le développement, le 21 avril 2005. La facilitation des échanges, la seule Question de Singapour faisant actuellement l’objet de négociations, a été largement reconnue comme un instrument potentiellement efficace pour aider les pays les moins favorisés — en particulier les pays en développement sans littoral, les pays les moins avancés et les économies en transition à bas revenu — à rendre leurs procédures douanières plus efficaces, à améliorer leur compétitivité nationale et à augmenter leurs recettes publiques. La démarche personnalisée et ciblée de l’ACICI en matière d’assistance technique, combinée à la vaste expérience de la CEE-ONU dans les aspects techniques du mouvement transfrontières des marchandises et des services, ont rendu cet atelier particulièrement utile. L’événement avait pour but de dégager une vue d’ensemble des différentes questions impliquées dans la facilitation des échanges, en particulier du point de vue des pays sans littoral et des économies en transition. L’atelier s’est révélé très populaire et les participants étaient nombreux. Les présentations ont stimulé l’assistance et ont donné lieu à un débat animé.

Lancement du Glossaire de l'ACICI en langue russe.

En collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), l'ACICI a organisé un séminaire au Palais des Nations le 7 avril 2005, pour marquer le lancement du Glossaire de l'ACICI en langue russe (Glossaire des termes les plus usités dans le commerce international, en particulier au sein de l'OMC). Elaboré à la demande de plusieurs économies en transition, ce Glossaire en russe vise à permettre aux fonctionnaires chargés du commerce dans ces pays de mieux comprendre le langage et la terminologie propres à l’OMC et se veut une référence pour le secteur public et les cercles universitaires suite aux négociations à l’OMC. Le séminaire sur le thème Les économies en transition et l’OMC traitait des difficultés rencontrées par ces pays dans le système commercial multilatéral. Les participants ont échangé des enseignements tirés de l’accession à l’OMC et des expériences faites en tant que membres ayant récemment accédé.

Rapport sur ce séminaire ( anglais seulement).

Réunion de l’ACICI en collaboration avec la Chambre d’Agriculture du Bas-Rhin.

Une réunion organisée par l’ACICI en collaboration avec la Chambre d’Agriculture du Bas-Rhin sur le thème Agriculture française et négociations internationales, s’est tenue jeudi 24 février 2005 en présence de participants de l’Ecole des cadres du Bureau des jeunes agriculteurs du Bas-Rhin. Cette session a eu pour but d’informer les jeunes agriculteurs sur les questions et les enjeux de l’agriculture ainsi que de présenter la position des différents acteurs dans les négociations de l’OMC sur l’agriculture, y compris celle des pays en développement. La réunion a également été l’occasion de débats sur les sujets qui préoccupent les agriculteurs actuellement.

Rapport sur cette réunion.